Поймёт

в конце концов вы поймёте это — in the end you will come to understand it
когда-нибудь он поймёт, что потерял — it will come home to him some day what he had lost
стоит только ему понять...; если только он поймёт... — once he understands...
задать ему хорошую трёпку - он сразу поймёт что к чему — a good thrashing would be the thing for him
вы поняли? — did you get it?
вы поняли? — did you get it?, got me?
вы поняли? — got me?
как поняли? — do you read me?
дать понять — to give to understand
легко понять — it is easily seen
легко понять — it will be easily understood
понять намёк — get the cue

Я жду, пока он поймёт, какого дурака свалял.
I'm waiting for him to realize how stupid he's been.

Просто скажите ему, что вы чувствуете. Я уверен, он поймёт.
Just tell him how you feel — I'm sure he'll understand.

Если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте, что я имел в виду.
If I have made myself clear, you will understand my original meaning.

Он не понял.
He didn't get the idea.

Я не понял шутки.
I didn't get the joke.

Его легко понять.
He is an open book.

ОК, Сэм, понял тебя.
OK, Sam, point taken (=I understand your idea or opinion).

Она не поняла шутки.
She didn't get the joke

Вас понял! / Принято!
Roger that!

Не каждый понял шутку.
Not everyone got the joke.

Я хочу, чтобы вы поняли.
I wish you to understand.

Он не понял, в чём шутка.
He didn't get the point of the joke.