Полагается

за это полагается штраф — this is punishable by a fine
как нужно, как полагается — just so
вести себя как полагается — clean up one's set
веди себя как полагается, мальчик! — look to your manners, boy!
всем полагается знать эти правила — everyone is supposed to know the rules
этой книге полагается лежать здесь — this book belongs here
жаркое со всем, что к нему полагается — joint with all the etceteras
дети любят слушать то, что им не полагается — little pitchers have big ears
так вести себя не полагается, это некорректно — that is not etiquette
длинный список того, что делать не полагается — a long list of don'ts
положить что-л. на своё место /куда полагается/ — to put smth. in its regular place
как полагается, я сначала представлю своего отца — I'll first introduce my father as seems suitable

Какую одежду вам полагается носить?
What kind of clothes should you wear?

Она полагается на общественный транспорт.
She relies on public transport.

Возможно, вам полагается налоговая скидка.
You may be entitled to a tax rebate.

Он во многом полагается на советы своей жены.
He relies heavily on his wife for advice.

Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.
Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes.

В прошлом году сезон дождей начался, как полагается, в апреле.
Last year, the rains came on time in April.

Соне уже полагается быть дома. Как думаешь, у неё всё нормально?
Sonia should have been home by now. Do you think she's OK?

Работникам полагается сто двадцать часов оплачиваемого отпуска.
Employees are entitled to 120 hours of paid vacation.

Мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по званию.
We may marshal her to the exact seat to which she is entitled.

Режиссёр не показывает убийство явно, а полагается на силу внушения.
The director relies on the power of suggestion rather than explicitly showing the murder.

Когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует.
When a sick man leaves all for nature to do, he hazards much.

Будучи слепой от рождения, она полагается на чувство осязания, чтобы читать по системе Брайля.
Blind since birth, she relies on her sense of touch to read braille.