Поселенец

австрал. новый поселенец — new chum
век первых поселенцев — the age of pioneerdom
первые /новые/ поселенцы — pioneer settlers
гербовый сбор с поселенцев — settlement stamp tax
первые поселенцы на западе США — the pioneers of the West
бунтарский дух первых поселенцев — nonconformist spirit of the earliest settlers
первые поселенцы-пуритане в Новой Англии — puritan fathers
первые поселенцы /колонисты/ в Новой Англии — early colonists in New England
поселенцы, обрабатывающие засушливые земли — settlers who ranch the dry uplands
амер. а) первые поселенцы; б) пренебр. аристократия — first families
поселенцы, которые учатся жить в мире с местными жителями — settlers learning to live in peace with the natives
«первый флот»; суда, доставившие первых поселенцев из заключённых — first fleet

Вскоре поселенцы сплавили лес по реке.
Homesteaders drove timber down the river soon after.

Первыми поселенцами этого района были немцы.
The first settlers of this area were Germans.

Поселенцы пришли на эту территорию с Востока.
Settlers came to this area from the east.

В фильме рассказывается о жизни первых поселенцев.
The movie depicts the life of early settlers.

Официальные лица осудили захват земель поселенцев.
Officials denounced the settlers' land grab.

Впоследствии индейцы сражались с англо-поселенцами.
Later the Indians fought the Anglo settlers.

В некоторых местах поселенцы кормились картофельной шелухой.
In some places the settlers were subsisting on potato peelings.

Правительство перераспределило эти земли в пользу поселенцев.
The government redistributed the land to the settlers.

Моральные дилеммы первых поселенцев выходят за рамки этой книги.
The moral dilemmas of the early settlers are beyond the purview of this book.

Чтобы выжить, первые поселенцы ловили кроликов, белок, и даже крыс.
Early settlers caught rabbits and squirrels and even rats in order to survive.

Они работают над сбором сведений о первых поселенцах в этом регионе.
They're working to collect information about the early settlers in the region.

Вырубка и сжигание были методом, принятым поселенцами для расчистки земли.
Cutting and burning was the method adopted by settlers for clearing the land.