Постоялец

брать постояльцев — take lodgers
постояльцы гостиницы — hotel clients
брать учеников [постояльцев] — to take pupils [lodgers]
книга записи постояльцев (в гостинице) — hotel register
записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице — register at a hotel
записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице — register oneself at a hotel
поимённый список ожидаемых постояльцев гостиницы — expected arrival list
автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции — station bus
амер. записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице — to register (oneself) at a hotel
постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту — hotel beats
право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание — innkeeper's lien

Весь день таинственный постоялец спал, и выходил только ночью.
The mysterious lodger slept all day and only went out at night.

В этом отеле потакают любому капризу постояльцев.
They really pamper their guests at that hotel.

Постояльцы должны освободить свои комнаты к 11 часам.
Guests must vacate their rooms by 11 o'clock.

Было запрещено сдавать комнаты или брать постояльцев.
None were allowed to let their rooms or take lodgers.

Новые хозяева взяли постояльцев, чтобы было легче заплатить за дом.
The new owners took in roomers to help pay for the house.

Улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня.
The streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames.

Постояльцы гостиницы могут пользоваться тренажёрным залом без дополнительной платы.
Residents can use the gym at no extra cost.

Постояльцы, которые останавливаются в самом дорогом номере этой гостиницы, живут в поистине королевской роскоши.
Guests who stay in the hotel's most expensive suite live in monarchical splendor.

Для тех, кто работает в гостиницах, гневные жалобы постояльцев в порядке вещей.
To all working in a hotel angry complaints from guests are all in a day's work.