Похвальный - перевод с русского на английский

очень похвальный — highly commended
одобрительное упоминание; похвальный отзыв — positive mention
тот, кто находится на втором месте ; школ. похвальный лист — proxime accessit

Болдуин ответил с похвальной честностью.
Baldwin answered with commendable honesty.

Она получила награду за похвальную службу.
She was given an award for meritorious service.

Во втором месте не бывает ничего похвального.
There is never any merit in being second best.

Улучшение ситуации в школах — это похвальная цель.
Improving the schools is a laudable goal.

Его критика в адрес фильма резко контрастирует с похвальными отзывами от других.
His criticism of the movie stands in stark contrast to the praise it has received from others.

Он работал всю ночь, с похвальной решимостью закончить проект в назначенный срок.
He worked all night with meritorious determination to get the project done on time.

Когда он покидал Вашингтон, похвальные слова президента по-прежнему звучали у него в голове.
He left Washington with the president's praises ringing in his ears.

..вы проявили похвальную сдержанность в общении с этим возмутительно требовательным клиентом...
...you showed laudable restraint in dealing with that ridiculously demanding customer...

Гордые родители похвастались, что их дочь получила множество похвальных отзывов за свои научные достижения.
The proud parents bragged that their daughter had received many plaudits for her academic achievements.