Предвкушении

в ожидании /в предвкушении/ чего-л. — in expectation of smth.
волноваться по поводу /в предвкушении/ чего-л. — to be atwitter at smth.
мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул — we were all gay at the thought of the coming holidays
а) облизывать губы; б) облизываться (в предвкушении чего-л. или при воспоминании о чём-л.) — to lick /to smack/ one's lips
предвкушение радости — anticipation of joy
предвкушение удовольствия — anticipation of pleasure
радостное предвкушение (чего-л.) — rose-coloured anticipation
трепетное ожидание /предвкушение/ — thrill of anticipation
предвкушение радости [удовольствия] — anticipation of joy [pleasure]
Свет в зрительном зале погас, и настала полная предвкушения тишина. — The dimmed houselights brought a hush of anticipation.
исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса; предвкушение — curtain raiser

Они затаили дыхание в предвкушении.
They were breathless with anticipation.

Мы ждали в лихорадочном предвкушении.
We waited in a fever of anticipation.

Толпа в предвкушении ждала её приезда.
An expectant crowd waited for her arrival.

В предвкушении она широко распахнула глаза.
Her eyes grew wide in anticipation.

У меня потекли слюнки в предвкушении хорошего обеда.
My mouth watered at the prospect of a good dinner.

Она была в приподнятом настроении в предвкушении праздника.
She was elated at the prospect of a holiday.

Промышленники / производители радостно потирают руки в предвкушении барышей.
Manufacturers are rubbing their hands with glee as they prepare to cash in.

Он ждал вечеринку с предвкушением.
He looked forward to the party with anticipation.

Я увидел, как в глазах детей отразилось предвкушение чего-то хорошего.
I saw the look of expectancy in the children's eyes.