Претендует

он претендует на её руку — he pretends to her hand
он и не претендует на глубокие знания — he makes no pretence to profound knowledge
подряд, на который претендует один подрядчик — sole-sourced contract
книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения — a book that purports to express public opinion
психобиография, которая претендует на наиболее полное объяснение характера покойного президента — a psychobiography that purports to be the definitive exegesis of the late president's character
претендовать — have pretensions
претендовать — have a claim
претендовать на... — claim something
претендовать на право — to pretend to a right
претендовать на право — pretend to a right
претендовать на титул — pretend to a title
претендовать на право — pretend to right

На какую работу /должность/ вы претендуете?
What kind of job are you applying for?

Она претендует на полный возврат суммы налога.
She's claiming a 100% tax rebate.

Он претендует на твое рабочее место. Берегись его.
He wants your job. Watch out for him.

Я прочитал книгу, которая претендует на объективность.
I've read a book that purports to be an objective analysis.

Я думаю, что с этой песней она реально претендует на победу.
I think she's onto a real winner with this song.

Город по-прежнему претендует на звание знаменитого курорта.
The town still puts forward pretensions as a famous resort.

Книга не претендует на то, чтобы быть пособием для начинающих.
The book doesn't pretend to be for beginners.

Данный военный конфликт по-прежнему претендует на наше безраздельное внимание.
The military conflict continues to claim our undivided attention.

Это последнее поражение означает, что она больше не претендует на титул чемпиона мира.
This latest defeat means that she's no longer a contender for the world title.

"Ливерпуль" претендует на титул (т.е. находится в положении, в котором может его выиграть).
Liverpool are challenging for the title (=in a position where they could win).

Теперь, когда он всерьёз претендует на пост президента, те ошибки далёкой юности вернулись и преследуют его.
The indiscretions of his long-ago nonage have come back to haunt him now that he's a serious presidential contender.

Поскольку никто больше не претендует на эту работу, то вполне логично отдать ее Смиту.
Since no one else has applied for the job we may just as well give it to Smith.