Претендую

платье, претендующее на шик — chi-chi dress
титул, на который не претендуют — dormant title
я не претендую на большую учёность — don't set up for a scientist
манеры, претендующие на элегантность — would-be elegant manners
лицо, претендующее на вакантную должность — applicant for an employment
диалог, претендующий на глубину, остроумие и т. п. — cute dialogue
государство, претендующее на членство в организации — prospective member state
претендующий на высокую культуру; длинноволосый; молодёжный — long haired
так называемые поэтизмы; обороты, претендующие на поэтичность — would-be poetical phrases
инвестор, претендующий на поглощение; претендент на поглощение — takeover bidder
лицо (особ. женщина), претендующее на постоянное внимание к себе — clinging vine
эксцентрическая личность, претендующая на не свойственную ей роль — three-dollar bill

Я не претендую на полное знание всего города.
I don't pretend to a complete knowledge of the city.

Я не претендую на понимание всей сложности ситуации.
I make no claim to understand the complexities of the situation.

Я претендую только на то, что по праву принадлежит мне.
I'm only claiming what is rightfully mine.

На пост секретаря партии претендуют шесть кандидатов.
There are six candidates for the post of Party secretary

На пост президента претендуют два основных кандидата.
Two main candidates are emerging as contestants for the presidency.

Число претендующих на пособие по безработице увеличилось на три с половиной тысячи человек.
The number claiming dole went up by 3,500.

Школьный совет утвердил повышение максимального семейного дохода для учащихся, претендующих на обеды по сниженной цене.
The school board approved a raise in the maximum family income for students qualifying for reduced-price lunches.

Тем кандидатам, которые претендуют на должности, требующие новых подходов для решения старых проблем, будет предложено пройти тесты на креативность
Creativity tests will be given to those applying for jobs in our company where new approaches are needed to solve old problems.

На какую работу /должность/ вы претендуете?
What kind of job are you applying for?

Юный принц претендуя на корону, начал войну.
The young prince started a war by pretending to the crown.

Она претендует на полный возврат суммы налога.
She's claiming a 100% tax rebate.

Вы можете претендовать на пособие по безработице.
You may qualify for unemployment benefit.