Претить

застревать в горле; претить — stick in one's throat
вызывать тошноту; вызвать тошноту; претить — turn one's stomach
претить нашим нравственным представлениям — be revolting to our ideas of morality
претить нашим нравственным представлениям — to be revolting to our ideas of morality
а) застревать в горле (о словах); б) претить (о действиях); — to stick in one's throat
ему это претит — he finds it odious
ему это претило — he strained doing this
ему это претило — he strained at doing this
такая работа ему претила — he felt a distaste for such work
такая работа ему претила — he had a distaste for such work
такая работа ему претила — he had /felt/ a distaste for such work
он чувствует отвращение; ему претит — his gorge rises

Ее жеманство мне претит.
Her coyness puts me off.

Мне претит сама идея выйти за него замуж.
I recoil from the idea of marrying him.

Мне претят любые планы, в особенности мудрые.
I reluctate from all plans, especially all wise ones. (F. Wayland)

Мне претила мысль о том, чтобы стать объектом жалости (т.е. человеком, которого жалеют другие).
I hated the thought of being an object of pity (=someone who other people feel sorry for).

Мне претит в них этот их запах.
It's that stink about them that I can't go.

Мне претит ее манера поведения.
Her manner really turns me off.

Ему, естественно, претит любая сентиментальность.
He naturally hates all sort of glop.