Придирка

придирка — captious objection
выведенный из себя такими придирками — impatient of such chicaneries
мелочные придирки — cheap jibes
мелочные придирки — cheap gibes
могущий вызвать придирки — liable to cavil
мелочная критика /-ые придирки/ — minute criticism
замечания типа мелочных придирок — mean little comments
речь, полная софизмов, придирок и т. п. — choplogic speech
мелочная критика, придирки, критиканство — captious criticism
постоянные придирки со стороны домовладельца — constant vexations on the part of the landlord
выискивание недостатков; мелочные придирки; педантство — nit picking
выискивание недостатков; мелочные придирки; педантство — nit-picking

Британская пресса постоянно изводит придирками британских чемпионов в любом виде спорта.
The British press always knock British winners at any sport.

Это просто мелкие придирки.
This is just splitting hairs.

Он начал терять терпение из-за постоянных придирок дочери.
He was getting impatient with his daughter's constant nitpicking.

У меня есть несколько незначительных придирок в отношении этого выступления.
I have a few minor niggles about the performance.

Ей надоели его придирки.
She grew weary of his carping.

Я скоро с ума сойду от этих придирок.
Nit pickers drive me crazy.