Призраки

ночные призраки — the shades of night
смутные призраки — airy phantoms
бледные призраки — pale phantoms
призраки прошлого — shadows of the past
тени /призраки/ прошлого — the shadows of the past
из темноты появились какие-то странные призраки /тени/ — strange shapes appeared from the shadows
призрак — visionary form
город-призрак — a ghost town
газета-призрак — bogus paper
призрак смерти — the shadow of death
призрак смерти — a shadow of death
призрак смерти — shadow of death

Призраки её никогда не пугали.
Ghosts could never affright her.

По идее, призраки должны быть бесплотными.
Ghosts are supposed to be bodiless.

Призраки мёртвых тревожили её воображение.
Visions of the dead plagued her mind.

Люди в масках пробирались по освещённому луной двору, словно призраки.
The masked men ghosted across the moonlit yard.

...ностальгическое очарование американского Дикого Запада по-прежнему влечёт отпускников в города-призраки...
...the nostalgic allure of America's Wild West still attracts vacationers to ghost towns...

Я преследую плоть или призрака?
Do I chase the substance or the shadow?

Предчувствие - что-то вроде призрака опасности.
Presentiment is the fetch of danger.

Призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме.
My father's ghost still haunted our house.

Ты ведь не веришь в призраков и всю эту бредятину, да?
You don't believe in ghosts and all that malarkey, do you?

Так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак.
What is this Me? A voice, a Motion, an Appearance. (T. Carlyle)

Эта вспышка насилия пробудила призрак гражданской войны.
The violence has raised the spectre of civil war.

Говорят, что в этом пабе обитает призрак прежнего владельца.
The pub is said to be haunted by the ghost of a former landlord.