Пристойность

правильность поведения; пристойность; бутафория — the proprieties
светское поведение; светское общество; пристойность — bon ton
быть на грани порядочности или пристойности; рассчитывать все до копейки — sail close to the wind
быть на грани порядочности или пристойности; рассчитывать все до копейки — sail near to the wind