Притихнуть
grow quiet
Фразы со словом «притихнуть»
пристегнуться ремнем безопасности; пристегиваться; притихнуть — belt up
переменить тон; заговорить по-иному; запеть на другой лад; запеть другую песенку; присмиреть, притихнуть — to change one's tune, to sing another /a different/ tune
погруженный в молчание; притихший; умолкший — infolded in silence
погружённый в молчание; умолкший, притихший — enfolded in silence
Примеры со словом «притихнуть»
Думаю, они спят — во всяком случае, они притихли.
I think they're asleep; anyhow, they're quiet.
Как только в зал вошёл судья, присутствующие притихли.
The spectators hushed as the judge entered the courtroom.
— Ты почему это так притихла? — А что, это важно? — Конечно, важно!
“Why are you being so quiet?” “Does it matter?” “Of course it matters!”
Стоило мне сказать, что я полицейский, как все сразу притихли. (досл. закрылись/захлопнулись словно моллюски)
The moment I said I was a police officer, everyone would close up like a clam.
Чем вы тут занимаетесь? Почему все сразу притихли?
What's cooking? Why is everyone suddenly so quiet?
После жестких мер, принятых полицией, местные хулиганы притихли.
After the police crackdown the plug-uglies in the neighbourhood try to keep their noses clean.
