Прицеле

держать на прицеле — keep covered
держащий на прицеле — keeping covered
держать кого-л. на прицеле — to hold smb. at gunpoint
держать кого-л. на прицеле — to hold a gun on smb.
воен. держать кого-л. на прицеле — to keep smb. covered
воен. методический огонь при одном прицеле — continuously pointed fire
образн. в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры — he had trained his news camera on celebrities for 40 years

На плакате было изображено его лицо в прицеле винтовки.
The poster showed his face in the crosshairs of a rifle.

Прицел точен.
The levelling is just.

Снайпер держал их под прицелом.
A sniper had them in his crosshairs.

У этой винтовки есть оптический прицел.
The rifle has a telescopic sight.

Прицел был точен - мишень разнесло в щепки.
That was a good aim; the target has been blown to pieces.

Он ждал, когда цель совпадёт с перекрестием прицела.
He waited for the coincidence of the target and the cross hairs.

Он выстрелил в мишень, но прицел был сбит, и он промахнулся
He fired at the target but his aim was off and he missed.

Многие современные прицелы используют проволочное перекрестие.
Many modern scopes use wire crosshairs.

Дульные тормоза, ночные оптические прицелы и волоконно-оптическая камера.
Muzzle brakes, night sights, and a fiber-optic camera.

Он вел себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом.
He took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied.

Я стою под прицелом, чувствуя себя самозванцем, ожидающим, что меня в любой момент найдут и выпроводят вон.
I stand in the crosshairs, feeling like an imposter, waiting to be found at any moment and ushered out.

Я думаю, что полиция тебя взяла на прицел.
I think the fur is on to you.