Пробраться - перевод с русского на английский

тайком пробраться в город — to skulk into the town
пробраться на передние места — crush into the front seats
проникнуть, пробраться (куда-л.) — to wriggle one's way (to /into/ smth.)
получить доступ; пробраться; достигнуть — find way
с трудом пробираться; с трудом пробраться — scrape through
все они старались пробраться на передние места — they all tried to crush into the front seats
тайком пробраться в город [выбраться из города] — to skulk into [out of] the town
пробираться сквозь толпу; пробраться сквозь толпу — edge way through a crowd
пробраться на какой-либо пост; пробираться на пост — wriggle into office
пробраться в театр без билета; являться без приглашения; пройти без билета — crash the gate

Они пытались пробраться в кино бесплатно.
They tried to sneak into the movie without paying.

Нам тут не пробраться: грязь слишком глубокая.
We'll never get through — the mud is too deep.

Надеюсь, что мы сможем обманом пробраться мимо охранника.
I hope we'll be able to bluff our way past the guard.

Как же ворам удалось получить туда доступ (т.е. пробраться внутрь)?
How did the thieves gain entry (=get in)?

Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.
The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut.

Возможно, у тебя получится переодеться официантом и пробраться туда.
Maybe you could disguise yourself as a waiter and sneak in there.

Проверьте свой дом на слабые места, через которые может пробраться вор.
Check your house for weak spots where a thief could enter.

Она пробралась через толпу.
She thrust her way through the crowd.

Овца пробралась через щель в заборе.
The sheep got through a gap in the fence.

Я пробрался сквозь толпу к магазину.
I wove my way through the pileup and toward the store.

Он неуклюже /ощупью/ пробрался к двери.
He fumbled towards the door.

Мы пробрались через многолюдный автовокзал.
We waded through the crowded bus station.