Проверяться

подтверждаться; проверяться — be verified
достоинства книги проверяются только временем — time is the only true yardstick of a book's merit
сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками — the adequacy of treatment with antibiotics is being tested
подлинная ценность /истинное достоинство/ проверяется только временем — time is the only true touchstone of merit
чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; ≅ всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам — the proof of the pudding is in the eating

Ваше понимание материала будет проверяться в ходе еженедельных опросов.
Weekly quizzes will test your understanding of the material.

Согласно новым правилам, все овцы и крупный рогатый скот будут регулярно проверяться на болезни.
Under the new regime, all sheep and cattle will be regularly tested for disease.

Вода регулярно проверяется.
The water gets tested regularly.

Все проверяется на практике.
The proof of the pudding is in the eating. посл.

Торговые соглашения проверяются ежегодно.
Trade agreements are to be accounted for yearly.

Отчетность проверяется аудитором один раз в год.
The accounts are audited once a year by an auditor.

Все парки регулярно проверяются и оцениваются инспекторами по туризму.
All the parks are regularly checked and graded by tourist board inspectors.

Гипотезы проверяются путём нахождения экспериментальных доказательств.
A hypothesis is tested by finding experimental evidence for it.

Вся почта, поступающая в редакцию, проверяется на наличие радиоактивных и химических веществ.
All mail to the newsroom is tested for radioactive and chemical substances.

Положительный результаты анализов проходят двойную проверку (т.е. проверяются два раза), чтобы иметь абсолютную уверенность.
Positive test results are double checked (=looked at twice) to make absolutely sure.