Продолжает

соглашение продолжает действовать — agreement endures
соглашение продолжает действовать — agreement holds
и это число продолжает увеличиваться — and counting
она продолжает встречаться /видеться/ с ним — she still meets him
он продолжает говорить; он всё время говорит — he keeps talking
визит продолжает оживленно комментироваться — visit remains the subject of animated discussion
визит продолжает оживлённо комментироваться — the visit remains the subject of animated discussion
посещаемость кинотеатров продолжает снижаться — attendance at movies continues to decline
а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию — he is pounding away on the same line as before
хотя знает, что это нас раздражает; он продолжает петь — he keeps on singing when he knows it annoys us
он продолжает пользоваться авторитетом у избирателей — his stock with the electorate remains high
продолжая — if we continue

Рынок продолжает расти.
The market is continuing to rise.

Спад продолжает усугубляться.
The recession continues to deepen.

Она все ещё продолжает поиски.
She has still not given up the search.

Рынок жилья продолжает слабеть.
The housing market continues to languish.

Население мира продолжает расти.
The world's population continues to grow.

Цена на топливо продолжает повышаться.
The price of fuel keeps going up.

Автомобиль продолжает терять скорость.
The car kept stalling.

Его музыка продолжает волновать зрителей.
His music continues to thrill audiences.

Доллар продолжает слабеть по отношению к евро.
The dollar has continued to weaken against the euro.

Этот вопрос продолжает вызывать горячие споры.
This question is still hotly debated.

Толпа продолжает забрасывать оратора вопросами.
The crowd keeps plying the speaker with questions.

Государство продолжает повышать налог на сигареты.
The state keeps hiking the tax on cigarettes.