Продрать

спорю, что он ещё глаз не продрал — I bet he's still in the sack
а) с продранными локтями, обтрёпанный; б) без средств — out at elbows
с продранными пятками; очень бедно одетый; живущий в нищете — out at heels
с продранными пятками; очень бедно одетый; живущий в нищете — out at heel
а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/ — out at heel(s)

Ты что, с Луны свалился? Продери глаза-то!
Get real! Wake up to reality!

Продери глаза, придурок. Ты что, не видишь, что вокруг творится?
Hey, wake up, you spacy clown. Come home!