Простецкий

непритязательный; простецкий; простой — down-home

Она по-простецки заговорила о своём прошлом.
She spoke in a familiar way about her past.

Когда мы расставались, он поднялся и по-простецки шлепнул меня по спине.
As we parted he reached up and in a friendly downhome way clapped me on the back.