Проходили

годы проходили без особых событий — years rolled by uneventfully
часовые гулким шагом проходили по коридорам — the guards tramped along the corridors

Танцы проходили на улице, под открытым небом.
The dancing was outside, in the open air.

Скачки проходили на травяной скаковой дорожке.
The race was run on the turf course.

Переговоры проходили в тёплой дружеской атмосфере.
The talks were conducted in a cordial atmosphere.

Аборигены показали мне, где они проходили по долине.
The natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley.

Как проходили твои переговоры? / Как прошёл твой разговор?
How did your talk go over?

Мы очень долго /целую вечность/ проходили паспортный контроль.
It took us ages to get through passport control.

Военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню.
A military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue.

Доктор Бригман лечил его антибиотиками, но симптомы не проходили.
Dr. Brigman treated him with antibiotics yet the symptoms persisted.

Пациенты проходили цитотоксическую химиотерапию в среднем более 2 лет назад.
Patients had completed cytotoxic chemotherapy an average of more than 2 years previously.

Мы совершенно не чувствовали ног, после того, как целый день проходили пешком.
Our legs were completely dead after hiking all day.

В некоторых зданиях находились вооружённые боевики, которые застрелили наших людей, когда те проходили мимо.
There were gunmen in some of the buildings who picked off our men as they went past.

Камера запечатлела людей, избивающих лежащего на земле человека, в то время, как другие проходили мимо с безучастным видом.
Cameras show people putting the boot in and others walking by completely ignoring it.