Проявляется

различие проявляется в — the difference displays itself in
в чем проявляется талант; к чему лежит душа — one's bag
в такие времена проявляется истинная сущность человека — at times like these the true character of a man shows up
период, в котором проявляется выгода; период выгодности — period of benefit
иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа — waterfall illusion
дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе — haplo-sufficient genes
дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе — haploid-sufficient genes
актриса с удивительно выразительным лицом, на котором проявляется широкий спектр эмоций — an actress with an expressive face that wonderfully externalizes a wide range of emotions
проявляться — to be evident
проявляться — show itself
проявляться путём — manifest oneself by
проявляться в виде — be evident as

В её творчестве проявляется влияние поп-культуры.
Her art shows the influence of pop culture.

Божья благодать проявляется в спасении грешников.
God's grace is manifested in the salvation of sinners

Его жажда знаний проявляется в его наполненном книгами доме.
His thirst for knowledge is evident in his book-filled house.

Её неистощимая храбрость проявляется во всём, что она делает.
Her continuing courage shines through all her actions.

Тактичность также проявляется в уважении к тому, что дорого другим.
Tact also shows itself in respecting what others hold dear.

Этот характерный признак проявляется у многих лабораторных животных.
Many of the laboratory animals express the trait.

Некоторые утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке.
Others consider that Ireland's very essence is expressed through the language.

В этих римских зданиях проявляется высокий уровень архитектурной изысканности.
The buildings in Rome manifest a high level of architectural sophistication.

Растущая популярность данного предмета проявляется в числе студентов, желающих его изучать.
The growing popularity of the subject is evident in the numbers of students wanting to study it.

Дети растут, и в них проявляется смесь черт характера, типичных для членов каждой из сторон семьи.
Children grow up with a mixture of character traits (=character qualities) from both sides of their family.

Под действием спиртного в ней проявляется всё худшее. / Стоит ей выпить, как в неё будто бес вселяется.
Alcohol just brings out the worst in her.

Его молчаливость зачастую объясняют недружелюбием; на самом же деле, так проявляется его застенчивость.
People often impute his silence to unfriendliness and not to the shyness it really represents.