Развалившись

он сидел развалившись — he sat in a sprawl
он сидел развалившись в кресле — he was leaning back in an easy chair
сидеть развалившись (в метро и т. п.) — to hog a seat

Если ты будешь так сидеть, развалившись, то больше никому не хватит места.
If you sprawl about on the seat like that, there won't be room for anyone else.

Мне уже надоело сидеть развалившись в кресле перед телевизором.
I've certainly had a basinful of slumping in front of the television.

Мне сообщили, что осужденные сидят, развалившись и креслах в саду, полном роз, и целый день болтают.
They tell me the convicts there sit around chewing the fat in a rose garden most of the day.

Бизнес развалился.
The business collapsed.

Она развалилась на диване.
She was lounging on the sofa.

Она развалилась у бассейна.
She was lolling by the pool.

Дом, кажется, вот-вот развалится.
A house looks ready to collapse.

Джимми развалился в своём кресле.
Jimmy slouched back in his chair.

Бумага развалится на части, если намокнет.
The paper will disintegrate if it gets wet.

Я думал, что без меня весь этот проект развалится.
I thought that without me the whole project would collapse.

Натан развалился на травяном склоне рядом с дачей.
Nathan was lounging on the grass bank outside the cottage.

Эта штука развалилась на части прямо у меня в руках.
It just came apart in my hands.