Раздумывать
reflect, speculate, ruminate
Фразы со словом «раздумывать»
раздумывать о самоубийстве — to contemplate suicide
раздумывать над предложением — nibble at an offer
раздумывать, сделать что-л. или нет — to jib at doing smth.
он любит раздумывать и не любит действовать — he likes to brood and hates to act
раздумывать над предложением; не говорить ни да ни нет — nibble at a suggestion
раздумывать над предложением; не говорить ни да ни нет — to nibble at a suggestion /at an offer/
обдумывать что-л.; размышлять /раздумывать, рассуждать/ о каком-л. предмете — to reason about /of, on, upon/ a subject
он раздумывал, идти ему или нет — he was deliberating whether he should go
я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность — I hesitated about taking the position
очертя голову /не раздумывая/ ринуться в какое-л. предприятие — to rush slap-bang into an enterprise
с лысиной со лба на всю морду; с белой отметиной на голове; не раздумывая — bald-headed
Примеры со словом «раздумывать»
Раздумывать над этим нет никакого смысла: она ушла.
There's no point brooding over it — she's gone.
— Нет, — не раздумывая ответил он.
'No,' he replied, without pausing for thought.
Он раздумывал над последствиями их решения.
He ruminated over the implications of their decision.
Пока она раздумывала над его словами, все молчали.
There was silence while she deliberated on his words.
Несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку.
Some workmen did throw themselves hotheadedly into the fray.
Она не раздумывая отвергла столь недостойную мысль.
Without hesitation she reprobated such an indecent idea.
Мы всё ещё раздумываем, в каком направлении двигаться.
We're still considering where to move to.
Если возникнет какая-то проблема, звоните не раздумывая.
Don't hesitate to call if there is a problem.
Не раздумывай над этой сценой, оставь текст, каким он есть.
Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself.
Традиционные врачи отвергали ароматерапию, не раздумывая.
Aromatherapy was dismissed out of hand by traditional doctors.
Безрассудно смелые люди действуют поспешно, не раздумывая.
Temerarious people rush in without forethought.
Он долго раздумывал, прежде чем принять участие в этом проекте.
He had thought long and hard before getting involved with the project.
