Раскалывается

≅ голова раскалывается — one blinger of a headache
у меня голова раскалывается — I have a splitting headache
у меня голова раскалывается /трещит/ — I've got a bad /awful, thick/ head
это дерево легко раскалывается /колется/ — this wood cleaves easily
у меня сильно болит [раскалывается] голова — I have a bad [a splitting] headache
ей казалось, что голова у неё раскалывается — she felt as if her head were bursting
сильное похмелье, когда "голова раскалывается"; повальный пожар — crown fire
направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко — quartering way
раскалываться — tell / reveal / disclose the truth
раскалываться — let it out
раскалываться пополам — cleave in two
раскалываться; раскалывать — cleave asunder

У меня голова раскалывается от боли.
I have a king-size headache.

У меня голова раскалывается (от боли).
My head is splitting.

Ты не могла бы утихомирить этих детей. У меня голова раскалывается от их шума.
Can you do something to shut those children up, I can hardly hear myself think.

Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.
We heard the break and saw the glass fall out of the window.