Рассчитана

число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть — capacity of cage
книга рассчитана на серьёзного /думающего/ читателя — the book is intended for thoughtful people
эта монография рассчитана, в основном, на специалистов — this monograph is aimed mainly at specialists
аудитория, на которую рассчитана определённая передача — primary audience
эта фабрика не была рассчитана /построена с расчётом/ на увеличение производства — the factory was not geared to cope with an increase of production
рассчитан на — is designed for
рассчитан на — is tailored for
рассчитан на — is rated at
рассчитан на — is rated for
рассчитанный на — rated at
рассчитанный брак — measured discard
рассчитанная сумма — estimated sum

Её книга рассчитана на подростков.
Her book is pitched at teenagers.

Карета была рассчитана на шесть пассажиров.
The coach was calculated to carry six regular passengers.

Реклама была рассчитана на массовую аудиторию.
The advertisement was designed to target a mass audience.

Его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана.
His next measure was perfectly rational and well-judged.

Учебная программа данного курса рассчитана на три года.
The course curriculum is geared to span three years.

В этой палатке — шесть спальных мест. / Эта палатка рассчитана на шестерых.
This tent sleeps six people.

Фирма отказалась обсуждать сделку или сообщить, как была рассчитана цифра в долларов.
The firm declined to discuss the deal or say how the , figure was computed.

Эта палатка рассчитана на пятерых взрослых. / В этой палатке — пять взрослых спальных мест.
The tent sleeps five adults.

Эта еда была рассчитана на солдатские аппетиты.
That meal's scaled to a GI appetite.

Его угроза, должно быть, рассчитана на то, чтобы заставить противную сторону пойти на уступки.
He may have issued his threat as a bargaining ploy.

Кит отлично рассчитал время паса.
Keith timed the pass well.

Этот рецепт рассчитан на шесть человек.
The recipe is sufficient for six people.