Рассчитано

рассчитано на базе... — estimated on the basis of
путешествие рассчитано на пять дней — journey is scheduled for five days
путешествие рассчитано на пять дней — the journey is scheduled for five days
максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота — depth range of the fathometer
рассчитан на — is designed for
рассчитан на — is tailored for
рассчитан на — is rated at
рассчитан на — is rated for
рассчитанный на — rated at
рассчитанный брак — measured discard
рассчитанная сумма — estimated sum
рассчитать прислугу — to dismiss a servant

Большинство выкроек маскарадных костюмов рассчитано на детей.
Most costume patterns are sized for children.

Учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно.
This, considering the heavy state of the roads, was excellent timing.

Это соглашение пережило свой естественный срок (т.е. промежуток времени, на который оно было рассчитано).
The arrangement had outlived its natural term (=the length of time it was expected to exist).

Кит отлично рассчитал время паса.
Keith timed the pass well.

Её книга рассчитана на подростков.
Her book is pitched at teenagers.

Этот рецепт рассчитан на шесть человек.
The recipe is sufficient for six people.

Он плохо рассчитал время и не попал по мячу.
He mistimed his kick and missed the ball.

Карета была рассчитана на шесть пассажиров.
The coach was calculated to carry six regular passengers.

Он очень удачно рассчитал время своего прыжка.
He timed his leap perfectly.

Этот театр рассчитан только на двести человек.
The theatre admits only 200 persons.

Реклама была рассчитана на массовую аудиторию.
The advertisement was designed to target a mass audience.

Попробуйте рассчитать свой бюджет для обычной недели.
Try calculating your budget for a typical week.