Расхваливать - перевод с русского на английский
tout, talk up, praise overmuch, chant the praises of, praise highly
Основные варианты перевода слова «расхваливать» на английский
- talk up |ˈtɔːk ʌp| — хвалить, расхваливать, говорить прямо и откровенно, говорить громкоСмотрите также
предлагать /расхваливать/ товары — to cry one's wares
расхваливать; восхвалять; хвалить — chant the praises
расхваливать товары; предлагать товары — cry wares
расхваливать; превозносить; прославлять — cry up
расхваливать; расхватывать; подхватывать — snap up
нахваливать, расхваливать что-л.; ≅ набивать цену — to make a pitch for smth.
продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм — the producers rely on word-of-mouth advertising
пропагандировать /рекламировать, расхваливать/ систему свободного предпринимательства — to sell the free-enterprise system
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- extol |ɪkˈstəʊl| — превозносить, нахваливатьрасхваливать роль; превозносить роль — extol the role
расхваливать; хвалить — speak words of praise
Примеры со словом «расхваливать»
Продолжил он тем, что стал расхваливать себя.
He proceeded by puffing off himself.
На собеседовании не стоит слишком сильно себя расхваливать.
Don't oversell yourself in the job interview.
Не надо меня расхваливать. Не такой уж я талантливый.
Don't build up me too much. I'm really not that talented.
Уличному торговцу нужна толпа, перед которой он мог бы расхваливать свой товар.
A pitchman needs a crowd to hear his pilch.
Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.
I went with him to the house he was running for.
Его очень расхваливали как успешного бизнесмена.
He was much lauded as a successful businessman.
Пользу физических упражнений очень расхваливают.
The health benefits of exercise are widely extolled.
Вы расхваливаете довольно посредственное здание.
You are glorifying a rather mediocre building.
Он на все лады расхваливал работу данного агрегата.
He was full of praise for the work of the unit.
Компания громогласно расхваливает свою новую программу.
The company is banging the drum for their new software.
Гости всячески расхваливали еду, чтобы не обидеть хозяйку.
The guests rhapsodized about the food so as not to hurt their host's feelings.
Комментаторы расхваливают этого семнадцатилетнего левшу.
Commentators are eulogizing about the 17-year-old left-hander.
