Рестораны

дореволюционные рестораны — czarist restaurants
рестораны с подачей спиртных напитков — on-sale restaurants
район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны — amusement center
район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны и т. п. — amusement centre
модники, которым известны все "правильные" /"нужные"/ рестораны — fashionable people who know all the right restaurants
а) = public utilities а); б) места общественного пользования (школы, рестораны, бассейны и т. п.) — public facilities
рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.) — organic restaurants
вагон-ресторан — buffet / restaurant car брит. / dining car амер.
вагон-ресторан — dining and luncheon carriage
вагон-ресторан — pantry car
вагон-ресторан — dining-car
ресторан a la carte — a la carte restaurant

Вы часто ходите в рестораны?
Do you eat out a lot?

Туристы заполонили бары и рестораны.
Tourists thronged the bars and restaurants.

Он постоянно водил её в изысканные рестораны.
He was always taking her out for meals in fancy restaurants.

Дорогие рестораны — не обязательно самые лучшие.
Expensive restaurants aren't necessarily the best.

Награду Мишлен жаждут получить рестораны всего мира.
The Michelin Awards are coveted by restaurants all over the world.

По всему городу появляются рестораны быстрого питания
Fast-food restaurants are springing up all over town.

Я не могу сказать, что полностью одобряю сетевые рестораны.
I can't say that I entirely approve of chain restaurants.

Она знает, как попасть во все самые модные клубы и рестораны.
She knows how to get into all of the hippest clubs and restaurants.

Вдоль улицы тянулись рестораны быстрого питания и автосалоны.
The street was lined with fast food restaurants and car dealerships.

Прежде чем пойти куда-нибудь поесть, она изучила местные рестораны.
Before going out to eat, she researched area restaurants.

Многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах.
A lot of Portuguese restaurants specialize in seafood.

Рестораны причудливой конструкции: один похож на шляпу, другой — на кролика.
Restaurants of bizarre design — one like a hat, another like a rabbit.