Самовар

кипятильник, титан, бак для воды, самовар — tea urn
возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром] — to carry coals to Newcastle