Сбавить
сбавить скорость — to lose velocity
сбавить скорость — to lessen speed
сделать скидку, сбавить цену — to make abatement
сбавить скорость; успокоиться — take foot off the gas
смягчить /сбавить, снизить/ тон — to modify one's tone
а) сбавить скорость; б) успокоиться — to take one's foot off the gas
сбавить тон; приуныть, упасть духом — to sing small
смягчить тон; снизить тон; сбавить тон — modify tone
сбавить /сбросить/ скорость на перекрёстке — to slacken speed at a crossing
полицейский предложил ему сбавить скорость — the policeman admonished him not to drive so fast
запеть на другой лад; сбавить тон; присмиреть — change song
запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть — to change one's song
вы слишком много работаете, лучше сбавить темп — you are working too hard, you'd better ease off
умерить свой пыл; убавлять парус; сбавить спеси — take in sail
Примеры со словом «сбавить»
Сбавь тон.
Don't talk so tough.
Гонка вооружений сбавила обороты.
The arms race has slowed down.
Из-за болезни он сбавил темп работы.
The illness slowed him down.
Он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой.
He had slowed down to Sarah's pace.
Сбавьте скорость: вы едете слишком быстро.
Slow down — you're driving too fast.
Сбавь скорость / темп /, мне нужно отдышаться.
Slow down, I need to catch my breath.
Сбавь скорость, теперь нам не надо так спешить.
Ease off, we don't need to go so fast now.
Спасатели не сбавили оборотов, хотя и почти полностью обессилели в своих попытках добраться до шахтёров.
The rescue workers pressed on, though their efforts to reach the miners had almost completely fatigued them.
Сбавь скорость, а то врежемся в эту машину.
Ease off a little - you're tailgating.
