Своеобразно

своеобразное чувство юмора — unorthodox brand of humour
элегантные платья в совершенно своеобразном стиле — fashionable dresses with a flair of their own
наказания...по своей сути являются своеобразной местью — punishments...essentially vindictive in their nature
человек, не считающийся с условностями; своеобразно мыслящая личность — far-outer
своеобразный — a peculiar kind of
своеобразный художник — idiosyncratic painter
своеобразные черты лица — specific facial characteristic
своеобразный композитор — idiomatic composer
своеобразный композитор — idiomatical composer
своеобразный композитор — idiomatic(al) composer
у неё своеобразный стиль — she has an individual style
своеобразный аромат гвоздики — the peculiar aromatic odor of cloves

У нее очень своеобразное чувство юмора.
She has a quirky sense of humour.

Мне нравится его своеобразное чувство юмора.
I like his quirky sense of humour.

У неё оригинальное /своеобразное/ чувство юмора.
She has an offbeat sense of humor.

Симфонический оркестр Би-би-си играл весьма своеобразно.
The BBC Symphony Orchestra played with great panache.

К моему удивлению эта небольшая роль в кино оказалась интересной и своеобразной.
To my surprise that small part in a film turned out to be a nice little schtick.

У него была своеобразная внешность.
He had a singular appearance.

У него была очень своеобразная походка.
He had a very distinctive walk.

У неё очень своеобразный подход к живописи.
She has a highly individualistic approach to painting.

весьма своеобразная манера живописи Микеланджело
Michelangelo's highly idiosyncratic style of painting

Кордильеры являются своеобразным спинным хребтом, остовом Америки.
The Cordilleras are the backbone of America.

Разгадывание подолгу кроссвордов - его своеобразный способ ухода от действительности.
He seeks escape by going on prolonged crossword puzzle brannigans.