Сегодняшнего

с сегодняшнего дня — from date
до сегодняшнего дня — up to this day
считая с сегодняшнего дня — reckoning from today
отныне, с сегодняшнего дня — from this day forward
начиная с сегодняшнего дня — from today onwards
начиная с сегодняшнего дня — from now on
до этого /сегодняшнего/ дня — till /up to/ this day
начиная с сегодняшнего дня — from today onward
до сегодняшнего дня его ещё нет — he didn't come till today
начиная с сегодняшнего [того] дня — from now [that day] on
человек сегодняшнего дня, герой дня — man of the hour
вступающий в силу с сегодняшнего дня — with effect from today

С сегодняшнего дня вы возглавляете офис.
As from today, you are in charge of the office.

Их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня.
Their tastes are a bit too advanced for the times.

Я поинтересовался насчёт их сегодняшнего блюда дня.
I inquired about their special today.

Эта традиция продолжалась вплоть до сегодняшнего дня.
This tradition has continued right up until the present day.

Я действительно с нетерпением жду сегодняшнего вечера.
I'm really looking forward to tonight.

В повестке дня сегодняшнего совещания — несколько пунктов.
There are several items on the agenda for tonight's meeting.

И ещё раз краткое содержание сегодняшнего выпуска новостей.
Here again are today's headlines in brief.

До сегодняшнего вечера мы с ним ни разу даже словом не обмолвились.
Until this evening I had never so much as exchanged a word with him.

Сегодня утром (досл. в начале сегодняшнего дня) я видел моего кузена.
Earlier today I saw my cousin.

Я также хочу подчеркнуть три ключевых вывода из сегодняшнего разговора.
I also want to emphasize the three key takeaways from today's call.

До окончания учебного года осталось десять дней, считая с сегодняшнего дня.
There are 10 days left until the end of school, counting from today.

Я могу честно сказать, что до сегодняшнего дня никогда не видела этого человека.
I can honestly say that I have never seen that man before today.