Сегодняшним

он живёт сегодняшним днём — he lives in the present
наслаждение сегодняшним днем  — carpe diem
датированный сегодняшним числом — of this date
за сегодняшнее число; сегодняшним числом — under today's date
сегодняшняя цена — today's price
сегодняшняя дата — current date
сегодняшняя почта — today's mail
с сегодняшнего дня — from date
сегодняшней почтой — by today's mail
сегодняшняя газета — today's newspaper
до сегодняшнего дня — up to this day
на сегодняшней бирже — at today's market

Живите сегодняшним днем, а завтра пусть будет то, что будет.
Live for today and let tomorrow worry about itself.

По сегодняшним меркам размеры особняка казались просто грандиозными.
The mansion seemed grandly large by today's standards.

Мы боремся с жизненными неурядицами и живём сегодняшним днём (каждый день пытаясь найти денег, чтобы купить еды и т.д.).
We struggle on, living from day to day (=trying to find enough money each day to buy food etc).

По сегодняшним меркам это так себе.
Nothing to shout about today.

Ты видел сегодняшнюю газету?
Did you see today's newspaper?

Вы читали сегодняшнюю газету?
Have you read today's newspaper?

Вы видели сегодняшнюю газету?
Have you seen today's paper?

Вот сводка сегодняшних новостей.
Here's a roundup of today's news.

Вот сегодняшняя сводка новостей.
Here is tonight's news bulletin.

Как у вас прошло сегодняшнее утро?
How did you make out this morning?

Сегодняшний прогноз обещает солнце.
Today's forecast calls for sunshine.

Рой заменяет Криса в сегодняшнем матче.
Roy's subbing for Chris in tonight's game.