Слава богу
Thank god!, Thank goodness!, Thank heaven!, thank God, thank goodness
Основные варианты перевода
- Thank goodness! — Слава богу!Смотрите также
слава богу, он отмучился — his death was a merciful release
слава богу, мать ничего не слышала — he was grateful that his mother hadn't heard
Примеры со словом «слава богу»
Слава богу, что нам не нужно было ехать.
It was a blessing that we didn't have to make the trip.
Слава богу, никто серьёзно не пострадал.
By the grace of God, no one was seriously hurt.
Слава богу, что никто серьёзно не пострадал.
It's a blessing no-one was badly hurt.
Слава богу! Я думал, что не доживу до этого дня.
Glory! I thought I'd never see this day come.
Слава богу, банк одобряет нашу заявку на кредит.
Hallelujah, the bank is approving our loan application.
Похитители не причинили ему вреда, и слава Богу.
The kidnappers didn't harm him, thank God.
Тем лучше! / Сплавили, слава богу! / Скатертью дорога!
Good riddance!
Слава богу, мне удалось остановить машину как раз вовремя.
Mercifully, I managed to stop the car just in time.
Слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности.
To my relief they got there safely.
Слава Богу, все закончилось! Я никогда в жизни так не нервничал!
Thank God that's over! I've never been so nervous in my life!
Хвала небесам хоть за эту маленькую удачу. / Слава богу, что хоть так, а не хуже.
Thank heaven for small mercies.
Он был задирой, и слава богу, что мы от него избавились (т.е. хорошо, что он ушёл).
He was a bully, and we're well rid of him (=it is good that he has gone).