Смотаться

скрыться; «смотаться» — to bundle out
ненадолго съездить /смотаться/ в деревню — to pop down to the country
ненадолго смотаться в деревню; ненадолго съездить в деревню — pop down to the country
мы смотались из гостей и пошли домой — we cut out of the party and went home
мы смотались из гостей и пошли домой — we cut out of the patty and went home

Ты можешь для меня смотаться в магазин?
Can you nip down to the shop for me?

Этот чувак хочет смотаться отсюда.
This bird's gonna pull his freight.

Ты не хотел бы смотаться в Испанию на недельку?
Do you fancy popping off to Spain for a week?

Я подумал, а не смотаться ли мне в Лондон на субботу и воскресенье.
I thought I'd just pop down to London for a weekend.

Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.
He has popped over to New York to do his Christmas shopping.

Смотайся туда и побыстрее.
Go there but fast.

Она смоталась наверх за книгой.
She nipped upstairs for a book.

Она смоталась, не дождавшись ответа.
She beetled off without waiting for an answer.

Они смотались при первой возможности.
They sloped off at the first opportunity.

Я смотаюсь к ней и посмотрю, дома ли она.
I'll cruise over to her house and see if she's home.

Мы ненадолго смотались на Багамские острова.
We took a little getaway to the Bahamas.