Согласуется

это, в общем, согласуется с — this is in general agreement with
координируется; согласуется — ties in
гипотеза согласуется с опытом — hypothesis fits the experimental data
гипотеза согласуется с опытом — the hypothesis fits the experimental data
теория не согласуется с фактами — theory does not tally with facts
теория не согласуется с фактами — the theory does not tally with the facts
это, по-видимому, не согласуется с — this does not appear to be in agreement with
это согласуется с тем, что я говорил — that ties up with what I was saying
гипотеза согласуется с экспериментом — postulated hypothesis fits experimental data
гипотеза согласуется с экспериментом — the postulated hypothesis fits experimental data
не соответствует; не согласуется; ладить — out of keeping
его поведение согласуется с его характером — his behaviour is in consistency with his character

Это согласуется с фактами.
It consists with the facts.

Данная теория согласуется с фактами.
The theory fits the facts.

Глагол согласуется с подлежащим в числе.
A verb agrees with the subject in number.

Эта идеальная модель не согласуется с фактами.
This ideal model does not correspond to the facts.

Это хорошо согласуется с его характером в целом.
It harmonizes well with his general character.

Это согласуется с недавними исследованиями Хилла и Дейла.
This accords with the recent study by Hill and Dale.

Как это у вас согласуется с вашими религиозными убеждениями?
How do you square that with your religious beliefs?

Согласуется ли эта работа с вашими семейными обстоятельствами?
Will the job fit in with your family commitments?

Ваш рассказ не согласуется с тем, что рассказали нам полицейские.
Your story doesn't agree with what the police have told us.

Этот отчёт согласуется с фактами, приведенными в других донесениях.
That account consists with the information in the other reports.

Заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии.
The new leader's statement does not assort with some of his party's principles.

Весёлая обложка этой книги никак не согласуется с рассказанной в ней печальной историей.
The cheerful cover of the book is out of keeping with the sad story told inside it.