Сорвалась

собака сорвалась с цепи — the dog slipped the chain
собака сорвалась с привязи — the dog broke its tie

Сделка сорвалась.
The deal fell through.

Машина сорвалась с места
The car started with a jerk.

Когда её ребенок умер, она сорвалась.
When her baby died, she snapped.

Одна из его сделок неожиданно сорвалась.
One of his deals had just blown up in his face.

Эмма сорвалась со своего стула и бросилась к окну.
Emma started from her chair and rushed to the window.

Студия планировала снять по этой книге фильм, но сделка сорвалась.
The studio planned to make a movie of the book but the deal fell through.

Напряжение начало на ней сказываться, и однажды утром она просто сорвалась.
The stress began to get to her, and one morning she just snapped.

Затея сорвалась.
The scheme died on its feet.

Сделка сорвалась.
The whole deal went flooey.

Вся эта затея сорвалась.
The whole scheme was a fizzle.

Его попытка сбежать сорвалась.
His attempt to cop a mope failed.

Она набросилась на него словно с цепи сорвалась.
She sailed into him something awful.