Сплетница

старая сплетница — gossipy old woman
человек, вмешивающийся в дела других; назойливый человек; сплетница — busy body
неискренние комплименты злобной сплетницы — the insincere compliments of a spiteful gossip
«змеиное гнездо» (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) — nest of vipers

Она — ужасная сплетница, но это не со зла.
She's a terrible gossip but she means no harm.

Местная сплетница всем рассказывает, что супруги, живущие на этой же улице, разводятся.
The neighborhood busybody is telling everyone that the couple up the street is getting divorced.

Она еще та сплетница.
She's a yenta if ever there was one.

Она такая сплетница, она ей все косточки перемыла.
She's such a gossip, she was really cutting her up.

C приходом ещё одной нашей подруги, у нас наконец-то собрался кворум сплетниц, и появилось достаточно материалов, чтобы скоротать долгий перерыв на обед.
With the arrival of our other friend, we at last had a quorum of quidnuncs and enough material to while away a long lunch hour.