Стельку

в стельку пьяный — tight as a brassiere
пьяный в стельку — drunk as a skunk
пьяный в стельку — rolling drunk
в стельку пьяный — tight as a ten day drunk
в стельку пьяный — tight as a goat
в стельку пьяный — tight as a lord
в стельку пьяный — tight as a mink
в стельку пьяный — tight as an owl
в стельку пьяный — tight as a tick
пьяный в стельку — sewed up
пьяный в стельку — banged up to the eyes
сл. пьян в стельку — Negro drunk

В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.
He was crazy drunk in a saloon one night.

Когда он пришёл домой, то был чуть ли не в стельку пьяный.
He was half-crocked when he came home.