Тертый калач

≅ он тёртый калач — he's been around
продувная бестия, тёртый калач — a deep one
продувная бестия; тёртый калач — deep file
продувная бестия; тёртый калач — deep one
старая бестия /лиса/, тёртый калач — old dodger
он тёртый калач; он стреляный воробей — he's up to all the dodges
а) ≅ тёртый калач, стреляный воробей; б) на должном уровне; food in this restaurant is not up to snuff — up to snuff

Он тертый калач.
He's been around a lot.

Эта девица тертый калач и знает, что к чему.
That girl's been around and knows the ropes.

Он тертый калач, его так просто не проведешь.
He's a fly customer and very hard to deceive.