Тряхнуть

тряхнуть головой — toss head
гордо тряхнуть головой — give a proud toss of the head
понимающе тряхнуть головой — to give a knowing toss of the head
понимающе тряхнуть головой — give a knowing toss of the head
понимающе [гордо] тряхнуть головой — to give a knowing [a proud] toss of the head
обоих водителей тряхнуло при столкновении — collision shook up both drivers
обоих водителей тряхнуло при столкновении — the collision shook up both drivers

Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
I had to shake him several times to rouse him from his sleep.

Он тряхнул своей чёрной шевелюрой.
He shook his black chevelure.

Она тряхнула головой, выказав нетерпение.
She shook her head with a gesture of impatience.

Она отбросила волосы назад, тряхнув головой.
She threw her hair back with a toss of her head.

Автомобиль тряхнуло, когда он наехал на кочку.
The car shook as it went over a bump.

Единорог тряхнул гривой и с довольным видом принялся щипать траву на лугу.
The unicorn shook its mane, then began to crop the grass of the meadow contentedly.

Тряхнуло будь здоров.
That was a smart earthquake.