Ублюдочный

Архитектура была какой-то ублюдочной: напоминала готику, но всё же готикой не являлась.
The architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic.