Увольнительный

предписание об увольнении с военной службы; увольнительный билет — farewell chit
увольнительная — discharge ticket
увольнительная — leave pass / warrant
увольнительная записка — liberty chit
увольнительная записка — check pass
увольнительная записка — liberty card
увольнительное свидетельство — ticket of discharge
увольнительная записка; отпускной билет — leave ticket
увольнительная записка; отпускное свидетельство — leave pass
воен. уйти из казармы без увольнительной (записки) — to break out of barracks
увольнение из расположения части; увольнительная записка — liberty pass
если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке — if you fail to sign out, you will be considered AWOL

Солдат получил увольнительную на выходные.
The soldier had a weekend pass.