Удивился

я тем более удивился, что не ожидал этого — I was the more astonished because I had not expected it
не смутился и не удивился; и глазом не моргнул; и бровью не повёл — not to bat an eye
≅ и глазом не моргнул, и бровью не повёл; не смутился и не удивился — not to bat an eye, without batting an eyelid
удивиться — to show surprise
очень удивиться — be greatly astonished
очень удивиться — to be greatly astonished
амер.; разг. удивиться — to have a cow
удивляться; удивиться — show surprise
удивиться чему-л., быть поражённым чем-л. — to be amazed at smth.
мы удивились, увидев вошедшего незнакомца — we were surprised to see a stranger enter
сильно удивиться; перепугаться; разозлиться — shit blue
непосвящённый читатель, может быть, удивится — uninitiated reader will perhaps be astonished

Он страшно удивился, когда узнал, кто я такой.
He got the shock of his life when he found out who I was.

Я удивился, увидев, насколько лучше она стала выглядеть.
I was surprised to see how much better she was looking.

Никто не удивился, когда она получила высокую должность.
No one was surprised when she walked into the top position.

Он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести.
He surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit.

Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз.
Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize.

Я не удивлюсь, если...
I shouldn't wonder if...

Не удивлюсь, если он скоро вернётся.
He'll come back soon enough, I shouldn't wonder.

Я не удивлюсь, если он применит силу.
I wouldn't put it past him to use force.

Они удивились, что я победил на выборах.
They expressed astonishment that I won the election.

Уверен, она очень удивится, когда меня увидит.
I bet she'll be really surprised to see me.

— Где же она это обнаружила? — удивилась Дэйзи.
'Wherever did she find that?' Daisy wondered.

Я не удивлюсь, если она вышла замуж за этого типа.
I wouldn't be surprised if she married that fellow.