Уловил

он уловил смысл абзаца — he picked out the meaning of the passage
переводчик уловил дух оригинала — translator grasped spirit of original
переводчик уловил дух оригинала — translator grasped the spirit of the original
переводчик уловил дух оригинала — the translator grasped the spirit of the original
я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию — I didn't get your name
художник верно уловил выражение его лица — the artist rendered his expression faithfully
художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство — the painter rendered a very good likeness of his subject
уловить смысл — to get the drift
уловить запах — to detect a smell
уловить смысл — to get at the meaning
уловить смысл — get at the meaning
уловленный газ — trap gas

Я уловил слабый запах кофе.
I picked up a faint smell of coffee.

Художник уловил это сходство.
The artist caught the likeness.

Я уловил в его речи лёгкий акцент.
I detected a slight accent in his speech.

Я уловил в её голосе нотку сарказма.
I detected a whiff of sarcasm in her voice.

Я уловил в вопросе скрытый подтекст.
I picked up an implication in the question.

Она уловила общую тенденцию разговора.
She caught the general drift of the conversation.

Я уловил среди общего разговора голос Валери.
I picked out Valerie's voice from among the general conversation.

Когда она проходила мимо, я уловил запах её духов.
As she walked past, I caught a whiff of her perfume.

Он лишь смутно уловил то, что имел в виду профессор.
He caught only a glimpse of the professor's meaning.

Мы уловили сигнал бедствия в шести километрах от нас.
We picked up a distress signal 6 km away.

Внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки.
The nice eye can distinguish grade and grade.

Они разговаривали вполголоса, и я не мог уловить, о чём они говорили.
They were talking in low voices, and I couldn't catch what they were saying.