Университеты

университеты — ivied halls
«стеклянные университеты»  — plateglass universities
университеты... центры прогрессивной мысли — universities...the seats of propulsive thought
американская техника [промышленность, -ие университеты] — American technology [industry, universities]
≅ свои «университеты» он проходил в исправительной колонии — an alumnus of a penal colony
амер. а) старейшие университеты Новой Англии; б) интеллектуальная элита — Ivy League
родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа — universities are popular with status-conscious parents
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу — face discrimination in education and at work
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу — to face discrimination in education and at work
колледжи и университеты с исторически сложившимся "чёрным" контингентом студентов — historically black colleges and universities
в университете — up at the university
устав университета — statute of a university

Приём в университеты был ограничен.
Entrance to universities was restricted.

Университеты признали масштабность своей задачи.
Universities recognized the enormity of their task.

Наши университеты должны встать на стражу свободомыслия.
Our universities must serve as custodians of intellectual freedom.

Университеты пострадали от резкого падения числа студентов.
Universities have suffered a dramatic drop in student numbers.

Наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается.
The rush of students into our universities is not explosion but implosion.

Университеты должны предоставлять общежитие для студентов-первокурсников.
Universities have to provide student accommodation for first-year students.

В последние десять лет университеты всё больше проникаются духом торгашества.
Commercialism has been infiltrating universities for the past decade.

Колледжи и университеты страны были источником политической активности и волнений.
The nation's colleges and universities were a wellspring for political activism and unrest.

Сиднейский университет
Sidney Uni

Оксфордский университет
Oxford University

Её приняли в университет.
She was admitted to the university.

Я работаю в университете.
I work at the university.