Учителем

обучение с учителем — supervised learning
амер. быть школьным учителем — to teach school
обучение (системы) с учителем — learning by instruction
стать солдатом [поваром, школьным учителем] — to turn soldier [cook, schoolmaster]
взаимоотношения между учителем и учащимися — pupil-teacher interaction
считать кого-л. авторитетом [вождём, своим учителем] — to look on /upon/ smb. as an authority [as a leader, as one's teacher]
нестандартный проверочный тест; составленный учителем — teacher-made test
если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать — if you want to teach, I certainly shan't stand in your way
преподавать литературу, быть учителем /преподавателем/ литературы — to teach literature

Он работал учителем.
He was employed as a teacher.

Что вас сподвигло стать учителем?
What was your motivation for becoming a teacher?

Дети беззаботны и игривы с учителем.
Children are lighthearted and playful with the teacher.

Дети издевались над учителем-заикой.
The children tormented the stuttering teacher.

Лиз Куинн считалась превосходным учителем.
Liz Quinn was considered an excellent teacher.

Родители настаивали, чтобы я стал учителем.
I was under pressure from my parents to become a teacher.

Он прокомментировал написанное его учителем.
He annotated on what his teacher had written.

Она была нашим вдохновителем, учителем и другом.
She was our cheerleader, teacher, and friend.

Мне нужно поговорить с учителем по поводу оценок.
I have to see my teacher about my grades.

Меня задержали после школы за пререкания с учителем.
I was kept in after school for talking back to the teacher.

Лучше всего обсудить проблему с понимающим учителем.
It's a good idea to discuss the problem with a sympathetic teacher.

До недавнего времени Анна работала учителем в Японии.
Until recently, Anna worked as a teacher in Japan.