Ушат

вылить на кого-л. ушат холодной воды — to throw a cold douche upon smb.
он вылил на нас целый ушат научных бредней — he shouted all the scientific jazz
≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды; охладить пыл — to pour cold water on /over/ smth.