Ушей
Смотрите также: ухо
кончики ушей [пальцев] — the tips of the ears [of the fingers]
мечение ушей выщипыванием — ear-notching
быть пропущенным мимо ушей — to fall on deaf ears
это дошло до (ушей) министра — this came to the ears of the minister
протест пропустили мимо ушей — the protest fell on deaf ears
не слушать, пропускать мимо ушей — to shut one's ears to smth.
он пропустил мой совет мимо ушей — my advice was thrown away upon him
он пропустил мое замечание мимо ушей — he neglected my remark
дети пропускали мимо ушей приказания матери — children tuned out their mother's commands
ухмыляться, улыбаться до ушей; расплыться в улыбке — to smile like a brewer's horse
прослушать, пропустить мимо ушей чьё-л. выступление — to miss smb.'s report
пропускать мимо ушей; не обращать внимания; пропустить — let by
пропускать мимо ушей; пропустить мимо ушей; проигнорировать — shut one's ears to something
она пропустила это оскорбление мимо ушей, она не обратила внимания на это оскорбление — she let the insult go by
пропускать мимо ушей — turn deaf ear
щипцы для маркировки ушей — ear marker
не слушать кого-л., пропускать мимо ушей — to turn a deaf ear to smb. / smth.
пропускать (что-л.) мимо ушей; быть глухим (к) — to close one's ear (to)
не послушаться совета, пропустить мимо ушей — to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice
пропускать мимо ушей; не слушать; не вникать — turn a deaf ear
не обращать внимания на; пропускать мимо ушей; не обращать внимания — turn a deaf ear to
Примеры со словом «ушей»
Доктор прописал мне для ушей стероиды.
The doctor prescribed steroids for my ear trouble.
Его чарующий голос донёсся до моих ушей.
His charming voice wafted on my ear.
Робин почувствовала, что краснеет до ушей.
Robyn felt her cheeks flush scarlet.
Она вышла из его кабинета с улыбкой до ушей.
She came out of his office, beaming from ear to ear.
Её ушей достиг звук хорошо знакомого голоса.
A well-known voice reached her ears.
Иногда его описывают как обладателя заостренных ушей.
Sometimes he is described as having pointy ears.
На её лице сияла широкая улыбка. / Она улыбалась до ушей.
She had a big grin on her face.
К этому времени мы с Ушей были в приятельских отношениях.
By now, Usha and I were on familiar terms.
Я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей.
I winged a word for his ears.
Мы прыгнули в воду, а мимо наших ушей со свистом пролетали пули.
We jumped into the water with bullets whizzing past our ears.
Он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела.
All her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned.
Сэм нагло проигнорировал этот вопрос. / Сэм пропустил вопрос мимо ушей.
Sam rudely ignored the question.
