Фамильярный

по-приятельски; панибратский; фамильярный — hob a nob
по-приятельски; панибратский; фамильярный — hob and nob
за ваше здоровье!; панибратский; фамильярный — hob-a-nob
за ваше здоровье!; панибратский; фамильярный — hob-and-nob
фамильярный характер их дружеских отношений — the hob-a-nob character of their friendship
быть фамильярным — take liberties with
дурная и фамильярная манера — ill bred and familiar manner
не говорите со мной так фамильярно — don't ❝fellow❞ me
не говорите со мной так фамильярно — don't "fellow" me
не говорите со мной так фамильярно — don't fellow me
бесцеремонно; фамильярно; развязно — in a free and easy manner
бесцеремонное /фамильярное/ обращение — unceremonious treatment

Он несколько фамильярно подмигнул Николасу.
He winked towards Nicholas with a degree of familiarity.

Им показалось, что официант чересчур фамильярен.
They felt the waiter was being overly familiar.

Я подумал, что он слишком фамильярно разговаривает с моей женой.
I thought he was being a bit familiar with my wife.

Когда нас провожали к столику, он приветственно помахивал рукой, кивал направо и налево, фамильярно похлопывал кого-то по плечу, как особа голубой крови, общающаяся с простым людом.
As we were conducted to our table he was waving and nodding and backslapping like royalty on a walkabout.